Frequently Asked Questions

The NAATI CCL test stands for Credentialed Community Language test, administered by NAATI — the National Accreditation Authority for Translators and Interpreters. It assesses your ability to interpret consecutive spoken dialogue between English and a community language such as Turkish. It is most commonly used by skilled migrants to earn 5 bonus points toward Australian Permanent Residency.

NAATI CCL sınavı, Ulusal Çevirmen ve Tercüman Akreditasyon Kurumu (NAATI) tarafından uygulanan Akredite Topluluk Dili sınavıdır. Bu sınav, adayın İngilizce ile Türkçe gibi bir topluluk dili arasında ardışık sözlü tercümanlık yapabilme yeteneğini ölçer. Ağırlıklı olarak Avustralya'da kalıcı oturma izni (PR) başvurusunda 5 ek puan kazanmak isteyen göçmenler tarafından tercih edilir.

No — passing the CCL test does not make you a certified or accredited interpreter. The CCL credential confirms your community language proficiency for migration purposes only. If you want to work professionally as an interpreter or translator, you must pursue NAATI's separate Certified Interpreter or Certified Translator credentials.

Hayır — CCL sınavını geçmek sizi sertifikalı ya da akredite bir tercüman yapmaz. CCL belgesi yalnızca göç amaçlı dil yeterliliğinizi onaylar. Profesyonel olarak tercümanlık veya çevirmenlik yapmak istiyorsanız, NAATI'nin ayrı Sertifikalı Tercüman veya Sertifikalı Çevirmen sınavlarına başvurmanız gerekir.

The CCL test is primarily designed for skilled migrants seeking 5 extra points toward Australian PR, but anyone bilingual in English and a community language can sit it. It is most relevant for applicants of GSM visa subclasses 189, 190, and 491. Community members who want formal recognition of their bilingualism can also apply.

CCL sınavı öncelikle Avustralya PR başvurusunda 5 ek puan kazanmak isteyen yetenekli göçmenler için tasarlanmıştır; ancak İngilizce ile bir topluluk dilinde iki dilli olan herkes bu sınava girebilir. 189, 190 ve 491 alt sınıfı GSM vizesi başvuru sahipleri için özellikle önem taşır. İki dilliliklerinin resmi olarak tanınmasını isteyen topluluk üyeleri de başvurabilir.

Passing the NAATI CCL test gives you 5 points toward Australia's General Skilled Migration (GSM) points test. These points are added to your SkillSelect EOI by entering your credential letter details after you receive your result. In a competitive points pool, these 5 points can be the difference between receiving an invitation and missing out entirely.

NAATI CCL sınavını geçmek, Avustralya'nın Genel Yetenekli Göç (GSM) puan testinde size 5 puan kazandırır. Bu puanlar, sonucunuzu aldıktan sonra belge mektubu bilgilerinizi girerek SkillSelect EOI profilinize eklenir. Rekabetçi bir puan havuzunda bu 5 puan, davet alıp almamak arasındaki farkı yaratabilir.

The CCL test contains two dialogues, each approximately 300 words long and divided into around 12 segments. The entire test takes approximately 20–30 minutes to complete. Each dialogue covers a different real-life Australian community scenario, such as healthcare, legal, or social services.

CCL sınavı iki diyalogdan oluşur; her biri yaklaşık 300 kelime uzunluğundadır ve yaklaşık 12 bölüme ayrılmıştır. Sınavın tamamı yaklaşık 20-30 dakika sürer. Her diyalog, sağlık, hukuk veya sosyal hizmetler gibi Avustralya'daki gerçek yaşam senaryolarını kapsar.

Each segment within a CCL dialogue contains a maximum of 35 words. Segments alternate between English and LOTE (Language Other Than English), with each speaker delivering one segment at a time. After each segment plays, you have a set response window to interpret what was said before the next segment begins.

CCL diyaloğundaki her bir bölüm en fazla 35 kelime içerir. Bölümler, İngilizce ve LOTE (İngilizce'den Başka Dil — örneğin Türkçe) arasında dönüşümlü olarak ilerler; her konuşmacı bir seferde bir bölüm sunar. Her bölüm çalındıktan sonra, bir sonraki bölüm başlamadan önce tercümenizi yapmanız için belirli bir yanıt süresi tanınır.

The CCL test is conducted entirely online through NAATI's dedicated testing platform. Candidates use a headset with microphone to listen to audio dialogues and record their interpretations. There is no video component — the test is audio-only.

CCL sınavı, NAATI'nin özel test platformu üzerinden tamamen çevrimiçi olarak yapılır. Adaylar, sesli diyalogları dinlemek ve tercümelerini kaydetmek için mikrofonlu bir kulaklık seti kullanır. Sınavda video bileşeni yoktur — yalnızca ses kaydı yapılır.

The CCL test is online and NAATI lists international test locations in countries including India, UAE, New Zealand, the UK, Singapore, and others. However, if you intend to claim the 5 PR migration points, confirm with NAATI directly that your overseas location is approved for that purpose, as eligibility conditions have applied in the past.

CCL sınavı çevrimiçi sunulmakta olup NAATI, Hindistan, BAE, Yeni Zelanda, İngiltere, Singapur ve diğer ülkeler dahil uluslararası sınav merkezlerini listelemektedir. Ancak 5 PR göç puanı talep etmeyi planlıyorsanız, yurt dışındaki konumunuzun bu amaç için onaylı olduğunu doğrulamak üzere NAATI ile doğrudan iletişime geçmenizi öneririz.

Yes, note-taking is allowed and recommended during the CCL test, particularly for numbers, names, and technical terms. However, over-relying on writing can cause you to miss audio, which directly results in omission deductions. Use brief, targeted notes only — not full sentences.

Evet, CCL sınavı sırasında not almak serbesttir ve özellikle sayılar, isimler ve teknik terimler için tavsiye edilir. Ancak notlara aşırı bağımlı olmak sesin bir kısmını kaçırmanıza yol açabilir ve bu da atlama kaynaklı puan kesintisiyle sonuçlanır. Yalnızca kısa ve hedefli notlar alın — tam cümleler yazmayın.

The passing score is 63 out of 90 overall. Results are graded as Pass (63+), Marginal Fail (58–62.5), or Clear Fail (below 58). Critically, you must also meet the minimum per-dialogue score — a total of 63+ is not enough if you score below 29 in either individual dialogue.

Genel geçme puanı 90 üzerinden 63'tür. Sonuçlar; Geçti (63+), Sınırda Kaldı (58-62,5) veya Açık Başarısız (58'in altı) olarak sınıflandırılır. Kritik bir nokta: Diyalog başına asgari puanı da sağlamanız gerekir — herhangi bir diyalogda 29'un altında kalırsanız genel toplamınız 63 veya üzeri olsa bile sınavı geçemezsiniz.

You must score at least 29 out of 45 in each individual dialogue, regardless of your overall total. For example, scoring 23 in Dialogue 1 and 41 in Dialogue 2 (total: 64) still results in a Clear Fail. Most coaches recommend targeting at least 32 per dialogue to give yourself a safe buffer.

Genel toplamınız ne olursa olsun, her bir diyalogdan 45 üzerinden en az 29 puan almanız gerekir. Örneğin, 1. Diyalogda 23 ve 2. Diyalogda 41 alarak toplamda 64 puan kazanırsanız yine de Açık Başarısız sayılırsınız. Çoğu koç, güvenli bir tampon oluşturmak için diyalog başına en az 32 puan hedeflemenizi önerir.

The CCL uses a deduction-based system — you begin with full marks (45 per dialogue) and marks are subtracted for every error you make. There are no bonus points for performing well; your entire goal is to preserve your starting score through accurate, complete interpretation. Every omission, addition, or inaccuracy reduces your score from the top.

CCL sınavında kesinti tabanlı bir puanlama sistemi uygulanır — tam puanla (diyalog başına 45) başlarsınız ve yaptığınız her hata için puan düşülür. İyi performans için “ekstra” puan kazanma imkânı yoktur; tek hedefiniz doğru ve eksiksiz tercüme yaparak başlangıç puanınızı korumaktır. Her atlama, ekleme veya yanlışlık puanınızı tepeden aşağı azaltır.

Deductions are triggered by omissions (leaving out information), additions (adding content not in the original), inaccuracies (wrong meaning), wrong register (e.g. too formal or too casual), and requesting more than one segment repetition per dialogue. Mispronouncing key names or terminology can also attract deductions. The more complete and accurate your interpretation, the fewer marks you lose.

Puan kesintileri şu hatalara bağlıdır: atlamalar (bilgilerin dışarıda bırakılması), eklemeler (orijinalde olmayan içerik eklenmesi), yanlışlıklar (hatalı anlam aktarımı), yanlış dil tonu (örneğin gereğinden resmi veya günlük dil kullanımı) ve diyalog başına birden fazla bölüm tekrarı istenmesi. Önemli isimlerin veya terimlerin yanlış telaffuz edilmesi de kesintiye yol açabilir. Tercümeniz ne kadar eksiksiz ve doğru olursa, o kadar az puan kaybedersiniz.

The NAATI CCL test fee is AUD $814 in 2026. This fee is paid in full at the time of booking and is non-refundable if you cancel within 2 days of your test date. If you fail and need to rebook, you pay the full $814 again — no retake discounts apply.

2026 yılında NAATI CCL sınav ücreti 814 Avustralya dolarıdır. Bu ücret rezervasyon sırasında tamamen ödenir ve sınavınızdan 2 gün veya daha kısa süre önce iptal ederseniz iade edilmez. Başarısız olup yeniden rezervasyon yapmanız gerekirse tam 814 AUD'yi tekrar ödersiniz — yeniden sınav indirimi uygulanmaz.

Book your CCL test through your myNAATI account at naati.com.au — the process takes a few days from application to booking. 1. Create or log in to your myNAATI account. 2. Submit a CCL application and upload identity documents. 3. Wait for email approval (typically a few business days). 4. Log back in, select an available test slot, and pay AUD $814. 5. Complete the mandatory online system/equipment check before test day.

CCL sınavınızı naati.com.au adresindeki myNAATI hesabınız üzerinden rezerve edin — başvurudan rezervasyona kadar işlem birkaç gün sürer. 1. naati.com.au adresinde myNAATI hesabı oluşturun veya giriş yapın. 2. CCL başvurusu yapın ve kimlik belgesi yükleyin. 3. E-posta ile onay bekleyin (genellikle birkaç iş günü). 4. Tekrar giriş yapın, uygun sınav tarihi seçin ve 814 AUD ödeyin. 5. Sınav gününden önce zorunlu çevrimiçi sistem/ekipman kontrolünü tamamlayın.

If no test dates appear, it usually means your application is not yet approved, or all available slots for Turkish in your region are currently full. First confirm your application status shows "Approved" in myNAATI — if it does, check back regularly as new slots are released periodically. Contacting NAATI support directly can also clarify estimated availability for your language.

Sınav tarihi görünmüyorsa bu genellikle başvurunuzun henüz onaylanmadığı ya da bölgenizdeki Türkçe kontenjanlarının dolu olduğu anlamına gelir. Önce myNAATI'deki başvuru durumunuzun "Onaylandı" olarak gösterildiğini kontrol edin — eğer öyleyse yeni tarihler periyodik olarak yayınlandığından düzenli olarak kontrol etmeye devam edin. Doğrudan NAATI desteğiyle iletişime geçmek, dilinizin tahmini müsaitlik durumunu netleştirmenize de yardımcı olabilir.

You receive a 75% refund if you cancel more than 2 days before your test date; cancelling within 2 days means no refund. Rescheduling more than 7 days in advance generally incurs no additional charge; within 7 days, you forfeit your fee and must rebook. Always use your myNAATI account to cancel — do not rely on contacting support as this may not process in time.

Sınav tarihinden 2 günden fazla önce iptal ederseniz %75 iade alırsınız; 2 gün veya daha az kala iptal edilirse iade yapılmaz. 7 günden fazla öncesinden yapılan tarih değişikliklerinde genellikle ek ücret alınmaz; 7 gün içinde ücretinizi kaybedersiniz ve yeniden rezervasyon yapmanız gerekir. İptaller için daima myNAATI hesabınızı kullanın — destek birimiyle iletişime geçerek iptal etmeye çalışmayın, zamanında işleme alınmayabilir.

Most coaching experts recommend at least 2–3 months of structured preparation before sitting the CCL test. This time is needed to develop interpreting technique, build topic-specific vocabulary (healthcare, legal, social services), and practice with mock dialogues under timed conditions. Candidates who rely purely on bilingual ability without formal preparation have a significantly higher fail rate.

Çoğu koç, CCL sınavına girmeden önce en az 2-3 aylık yapılandırılmış hazırlık yapmanızı önerir. Bu süre, tercümanlık tekniği geliştirmek, konuya özgü kelime dağarcığı (sağlık, hukuk, sosyal hizmetler) oluşturmak ve süre kısıtlı koşullarda deneme diyaloglarıyla pratik yapmak için gereklidir. Yalnızca iki dillilik yeteneğine güvenerek resmi hazırlık yapmadan sınava giren adaylar çok daha yüksek başarısızlık oranlarıyla karşılaşmaktadır.

You need a desktop or laptop computer (tablets and phones are not permitted), a headset with a built-in microphone, a stable internet connection, and a quiet private room. NAATI requires a mandatory technical system check before test day to confirm equipment compatibility. Standard earphones with a phone microphone are not recommended — a proper headset is essential.

Masaüstü veya dizüstü bir bilgisayara (tablet ve telefon kabul edilmez), yerleşik mikrofonlu bir kulaklık setine, kararlı bir internet bağlantısına ve sessiz, özel bir odaya ihtiyacınız vardır. NAATI, ekipman uyumluluğunu onaylamak için sınav gününden önce zorunlu bir teknik sistem kontrolü yapılmasını şart koşar. Standart telefon kulaklıkları önerilmez — uygun bir kulaklık seti şarttır.

The Turkish CCL follows exactly the same format and scoring criteria as every other language — the test difficulty is identical. However, Turkish is a lower-demand CCL language compared to Hindi, Nepali, or Arabic, which means fewer available test slots and far fewer Turkish-specific practice resources exist. The real challenge is finding quality Turkish CCL preparation materials, not the test itself.

Türkçe CCL sınavı, diğer tüm dillerle tamamen aynı format ve puanlama kriterlerini izler — sınav güçlüğü aynıdır. Ancak Türkçe, Hintçe, Nepalce veya Arapça'ya kıyasla daha az talep gören bir CCL dilidir; bu da daha az uygun sınav kontenjanı ve çok daha az Türkçeye özgü pratik kaynağı anlamına gelir. Gerçek zorluk sınavın kendisinden değil, kaliteli Türkçe CCL hazırlık materyali bulmaktan kaynaklanmaktadır.

NAATI CCL results are typically released within 4–6 weeks from the date of the test. Results are sent to the email address on your myNAATI account and also appear in your account portal. If you pass, you receive a formal credential letter which you then use to claim your 5 PR points through SkillSelect.

NAATI CCL sonuçları genellikle sınav tarihinden itibaren 4-6 hafta içinde açıklanır. Sonuçlar, myNAATI hesabınızdaki e-posta adresine gönderilir ve hesap portalınızda da görünür. Sınavı geçerseniz, SkillSelect üzerinden 5 PR puanınızı talep etmek için kullanacağınız resmi bir belge mektubu alırsınız.

Yes, NAATI offers a formal result review (re-marking) service that must be requested within a set timeframe after results are released, along with payment of a review fee. If the re-marking identifies an error in your original score, the review fee is refunded. The review does not guarantee a score change — an independent assessor re-evaluates your recorded audio interpretation from scratch.

Evet, NAATI; sonuçların açıklanmasından sonra belirli bir süre içinde talep edilmesi ve inceleme ücreti ödenmesi gereken resmi bir sonuç inceleme (yeniden puanlama) hizmeti sunar. Yeniden puanlamada orijinal puanınızda hata tespit edilirse inceleme ücreti iade edilir. İnceleme, puan değişikliğini garanti etmez — bağımsız bir değerlendirici kayıtlı ses tercümenizi sıfırdan yeniden değerlendirir.

There is no mandatory waiting period — you can rebook as soon as a slot becomes available after receiving your results. However, most coaches strongly advise waiting at least 6–8 weeks and completing structured preparation before retesting rather than rebooking immediately. You must pay the full AUD $814 again for any retake, with no partial refund or discount.

Zorunlu bir bekleme süresi yoktur — sonuçlarınızı aldıktan sonra uygun bir kontenjan açılır açılmaz yeniden kayıt yaptırabilirsiniz. Ancak çoğu koç, hemen yeniden rezervasyon yaptırmak yerine en az 6-8 hafta bekleyip yeniden sınava girmeden önce yapılandırılmış bir hazırlık yapmanızı şiddetle tavsiye eder. Yeniden sınav için 814 AUD'nin tamamını tekrar ödemeniz gerekir — kısmi iade veya indirim uygulanmaz.

CCL results issued after 9 August 2022 are valid for 5 years from the date of issue. Results issued before that date carry only a 3-year validity and NAATI cannot extend them — you must resit. Plan your timing carefully so your credential remains active when your visa invitation arrives and when you lodge your actual application.

9 Ağustos 2022 tarihinden sonra düzenlenen CCL sonuçları, düzenlenme tarihinden itibaren 5 yıl geçerlidir. Bu tarihten önce düzenlenen sonuçlar yalnızca 3 yıl geçerlidir ve NAATI bunları uzatamaz — yeniden sınava girmeniz gerekir. Vize davetiniz geldiğinde ve gerçek başvurunuzu yaptığınızda belgenizin geçerliliğini koruduğundan emin olmak için zamanlamayı dikkatlice planlayın.