NAATI CCL Test Guide
Everything you need to know about the NAATI CCL test for Turkish-English candidates — format, scoring, booking, and preparation.
Last updated: April 2026
What is the NAATI CCL Test?
The NAATI CCL (Credentialed Community Language) test is administered by NAATI — the National Accreditation Authority for Translators and Interpreters. It assesses your ability to interpret consecutive spoken dialogue between English and a community language such as Turkish. Passing the CCL test earns you 5 bonus points toward Australian Permanent Residency under the General Skilled Migration (GSM) program. The CCL credential is for migration purposes only — it does not certify you as a professional interpreter. For more details, see our FAQ.
NAATI CCL Sınavı Nedir?
TürkçeNAATI CCL (Akredite Topluluk Dili) sınavı, Ulusal Çevirmen ve Tercüman Akreditasyon Kurumu (NAATI) tarafından uygulanmaktadır. Bu sınav, adayın İngilizce ile Türkçe gibi bir topluluk dili arasında ardışık sözlü tercümanlık yapabilme yeteneğini değerlendirir. CCL sınavını geçmek, Genel Yetenekli Göç (GSM) programı kapsamında Avustralya Kalıcı Oturma İzni için 5 ek puan kazandırır. CCL belgesi yalnızca göç amaçlıdır — profesyonel tercüman sertifikası değildir.
Test Format
The CCL test consists of two dialogues, each approximately 300 words long and divided into around 12 segments. Each segment contains a maximum of 35 words. Segments alternate between English and LOTE (Language Other Than English — in this case, Turkish).
The test is conducted entirely online through NAATI's dedicated testing platform. You use a headset with microphone to listen to audio dialogues and record your interpretations. There is no video component — the test is audio-only. You are allowed one free repetition per dialogue.
Sınav Formatı
TürkçeCCL sınavı iki diyalogdan oluşur; her biri yaklaşık 300 kelime uzunluğundadır ve yaklaşık 12 bölüme ayrılmıştır. Her bölüm en fazla 35 kelime içerir. Bölümler, İngilizce ve LOTE (İngilizce’den Başka Dil — bu durumda Türkçe) arasında dönüşümlü olarak ilerler.
Sınav, NAATI’nin özel test platformu üzerinden tamamen çevrimiçi olarak yapılır. Sesli diyalogları dinlemek ve tercümelerinizi kaydetmek için mikrofonlu bir kulaklık seti kullanırsınız. Sınavda video bileşeni yoktur — yalnızca ses kaydı yapılır. Diyalog başına bir ücretsiz tekrar hakkınız vardır.
Scoring System
The CCL uses a deduction-based scoring system. You start with full marks — 45 per dialogue, 90 total — and marks are subtracted for every error. There are no bonus points for performing well; your goal is to preserve your starting score through accurate, complete interpretation.
To pass, you need 63 out of 90 overall AND at least 29 out of 45 in each individual dialogue. Deductions are triggered by omissions, additions, inaccuracies, wrong register, and excessive repetition requests. See our scoring FAQ for detailed breakdowns.
Puanlama Sistemi
TürkçeCCL sınavında kesinti tabanlı bir puanlama sistemi uygulanır. Tam puanla başlarsiniz — diyalog başına 45, toplamda 90 — ve yaptığınız her hata için puan düşülür. İyi performans için ekstra puan yoktur; hedefiniz doğru ve eksiksiz tercüme yaparak başlangıç puanınızı korumaktır.
Geçmek için toplamda 90 üzerinden 63 VE her bir diyalogda 45 üzerinden en az 29 almaniz gerekir. Kesintiler; atlamalar, eklemeler, yanlışlıklar, yanlış dil tonu ve aşırı tekrar taleplerinden kaynaklanır.
How to Book
Book your CCL test through your myNAATI account at naati.com.au. The process takes a few days from application to booking:
- Create or log in to your myNAATI account
- Submit a CCL application and upload identity documents
- Wait for email approval (typically a few business days)
- Log back in, select an available test slot, and pay AUD $814
- Complete the mandatory online system/equipment check before test day
The test fee is AUD $814 in 2026, paid in full at booking. No retake discounts apply — if you fail, you pay the full fee again. Check our FAQ for refund and rescheduling policies.
Nasıl Rezervasyon Yapılır?
TürkçeCCL sınavınızı naati.com.au adresindeki myNAATI hesabınız üzerinden rezerve edin. Başvurudan rezervasyona kadar işlem birkaç gün sürer:
- naati.com.au adresinde myNAATI hesabı oluşturun veya giriş yapın
- CCL başvurusu yapın ve kimlik belgesi yükleyin
- E-posta ile onay bekleyin (genellikle birkaç iş günü)
- Tekrar giriş yapın, uygun sınav tarihi seçin ve 814 AUD ödeyin
- Sınav gününden önce zorunlu çevrimiçi sistem/ekipman kontrolünü tamamlayın
2026 yılında sınav ücreti 814 Avustralya dolarıdır ve rezervasyon sırasında tamamen ödenir. Yeniden sınav indirimi uygulanmaz — başarısız olursanız ücreti tekrar ödersiniz.
How to Prepare
Most coaching experts recommend at least 2–3 months of structured preparation before sitting the CCL test. This time is needed to develop interpreting technique, build topic-specific vocabulary (healthcare, legal, social services), and practice with mock dialogues under timed conditions.
You need a desktop or laptop computer (tablets and phones are not permitted), a headset with a built-in microphone, a stable internet connection, and a quiet private room. NAATI requires a mandatory technical system check before test day.
Candidates who rely purely on bilingual ability without formal preparation have a significantly higher fail rate. Regular practice with realistic dialogues is the single most effective preparation method.
Nasıl Hazırlanılır?
TürkçeÇoğu koç, CCL sınavına girmeden önce en az 2-3 aylık yapılandırılmış hazırlık yapmanızı önerir. Bu süre, tercümanlık tekniği geliştirmek, konuya özgü kelime dağarcığı (sağlık, hukuk, sosyal hizmetler) oluşturmak ve süre kısıtlı koşullarda deneme diyaloglarıyla pratik yapmak için gereklidir.
Masaüstü veya dizüstü bir bilgisayara (tablet ve telefon kabul edilmez), yerleşik mikrofonlu bir kulaklık setine, kararlı bir internet bağlantısına ve sessiz, özel bir odaya ihtiyacınız vardır. NAATI, sınav gününden önce zorunlu bir teknik sistem kontrolü yapılmasını şart koşar.
Yalnızca iki dillilik yeteneğine güvenerek resmi hazırlık yapmadan sınava giren adaylar çok daha yüksek başarısızlık oranlarıyla karşılaşmaktadır. Gerçekçi diyaloglarla düzenli pratik yapmak en etkili hazırlık yöntemidir.
Common Mistakes
These are the most common misconceptions that cause test-takers to fail or feel confused. Separate myth from fact before you sit the test.
The test assesses community-level interpreting accuracy, not just language fluency. Omitting even minor details deducts marks. Many native speakers fail without structured preparation.
Sınav yalnızca dil akıcılığını değil, topluluk düzeyinde tercümanlık doğruluğunu değerlendirir. Küçük ayrıntıları bile atlamak puan kesintisine yol açar. Yapılandırılmış hazırlık yapmadan sınava giren birçok anadil Türkçe konuşan aday başarısız olmaktadır.
The pass mark is 63 out of 90 total AND at least 29 out of 45 in each individual dialogue. Failing one dialogue fails the entire test, even if your total exceeds 63.
Geçme puanı toplamda 90 üzerinden 63 VE her bir diyalogda 45 üzerinden en az 29’dur. Toplamınız 63’ü aşsa bile bir diyalogda başarısız olmanız tüm sınavı geçememeniz anlamına gelir.
You get only 1 free repeat per dialogue. Additional repetition requests are penalised and signal poor listening skills to the assessor.
Diyalog başına yalnızca 1 ücretsiz tekrar hakkınız vardır. Ek tekrar talepleri cezalandırılır ve değerlendirici için zayıf dinleme becerisine işaret eder.
The CCL is spoken consecutive interpreting, not written translation. You listen to audio segments and speak your interpretation aloud — there is no reading or writing involved in the test itself.
CCL, yazılı çeviri değil, sözlü ardışık tercümanlıktır. Ses bölümlerini dinler ve tercümenizi yüksek sesle söylersiniz — sınavın kendisinde okuma veya yazma yoktur.
Notes are encouraged, especially for numbers, names, and technical terms. However, writing full sentences causes you to miss audio, which leads to omission deductions.
Not almak, özellikle sayılar, isimler ve teknik terimler için teşvik edilmektedir. Ancak tam cümleler yazmak sesin kaçırılmasına neden olur ve bu da atlama kaynaklı puan kesintisine yol açar.
Results issued after 9 August 2022 are valid for 5 years. Older results had only 3-year validity and cannot be extended — you must resit the test.
9 Ağustos 2022’den sonra düzenlenen sonuçlar 5 yıl geçerlidir. Daha eski sonuçlar yalnızca 3 yıl geçerlidir ve uzatılamaz — sınava yeniden girmeniz gerekir.
After the Test
NAATI CCL results are typically released within 4–6 weeks from the date of the test. Results are sent to the email address on your myNAATI account and also appear in your account portal. If you pass, you receive a formal credential letter which you use to claim your 5 PR points through SkillSelect.
Results issued after 9 August 2022 are valid for 5 years. If you fail, there is no mandatory waiting period — you can rebook as soon as a slot becomes available, but you must pay the full $814 again. Most coaches advise waiting 6–8 weeks and completing structured preparation before retesting. NAATI also offers a formal result review service if you believe there was a scoring error. See our FAQ for details on appeals and rebooking.
Sınavdan Sonra
TürkçeNAATI CCL sonuçları genellikle sınav tarihinden itibaren 4-6 hafta içinde açıklanır. Sonuçlar, myNAATI hesabınızdaki e-posta adresine gönderilir ve hesap portalınızda da görünür. Sınavı geçerseniz, SkillSelect üzerinden 5 PR puanınızı talep etmek için kullanacağınız resmi bir belge mektubu alırsınız.
9 Ağustos 2022’den sonra düzenlenen sonuçlar 5 yıl geçerlidir. Başarısız olursanız zorunlu bir bekleme süresi yoktur — uygun bir kontenjan açılır açılmaz yeniden kayıt yaptırabilirsiniz, ancak 814 AUD’nin tamamını tekrar ödemeniz gerekir. Çoğu koç, yeniden sınava girmeden önce 6-8 hafta bekleyip yapılandırılmış hazırlık yapmanızı tavsiye eder. NAATI ayrıca, puanlama hatası olduğunu düşünüyorsanız resmi bir sonuç inceleme hizmeti sunmaktadır.
Start Practicing
Practice with real NAATI CCL dialogues in Turkish-English. Listen, interpret, and get instant scoring on every segment. The best way to prepare is to practice under real conditions.